...psalm bożonarodzeniowy

...jaki sens ma Twoje dwutysięczne narodzenie
w cyklach zwątpienia i nadziei
umierającej każdej wiosny?

...jak człowiek jawisz się,
lecz myślisz ciągle tak, jak Bóg!

...w noc Twych narodzin,
gdy utonęły w pustce
ewangelie zapisane na dzisiejszy dzień,
gdy opadły ciężkie oprawy świętych ksiąg,
ja tylko odwiedzam tę bydlęcą stajnię
pośród zastygłych gór,
milczących drzew
i oniemiałej kosmogonii
bezdomnych gwiazd

...i wszystko będzie tak samo ciche
i niezmiennie obojętne;
także w pewien wiosenny piątek
przy krzyżu u rozstaju dróg

...będę tamtędy szedł;
zapytam Cię o moją drogę,
Chryste

Boże Narodzenie, 2005

...jak zeszłego roku

...już się urodził!
...jutro wyjdziemy na ulicę,
wszyscy równi,
jak zeszłego roku
...i będą cuda się działy,
będą ludzie dla siebie mili,
pies zamerda ogonem
na mój widok,
a sąsiad zapyta jak zeszłego roku:

„wie geht’s Ihnen, Herr...?
...wie heißen Sie?“

...jak zeszłego roku

...zanim staniemy się
niemymi świadkami Jego śmierci

...wierząc w zmartwychwstanie,
 jak zeszłego roku
- umyjemy ręce

Niemcy, grudzień 2005

...eine stille Nacht

...o północy zbudziłem się znużony;
cisza taka, jakby znów narodził się Chrystus
i świat zamilkł w zdumieniu
nad beztroską nieba,
daremną ofiarą jego syna
pod kometą jaśniejącą krzyżem

...to lampka błyska
na polskiej choince
- moment jeszcze
i zgaśnie cały sznur

...noc wigilijna;
eine stille Nacht,
heilige Nacht
nad wioską niemiecką
w dolinie wśród gór

...w tej ciszy
białej jak śnieg,
śpi nawet echo
tej ziemi

Oberlenningen, noc wigilijna 2005

Christian Medardus MANTEUFFEL

Christian Medardus Manteuffel (Krystian Medard Czerwiński). Urodził się w 1938 roku w w Brześciu-Kujawskim, w mieszanej rodzinie polsko-niemieckiej. Pierwszy wiersz opublikował w bydgoskim czasopiśmie kulturalno-literackim "Pomorze" w 1961. W 1968 wydał zbiór opowiadań „Stemplowanie siwych koni”, w następnych latach publikował w „drugim obiegu”. W 1988 wyjechał z  Polski . Po roku 1988 publikował w pismach „Der Literat”, „Die Brücke”, w antologii wydawnictwa „wort-und-mensch“ w Kolonii wydał „Schön bist du Fremder”.  W roku 2005 opublikował zbiór wierszy „Gedichte aus den Scheidewegen”.